翻訳ミステリー-朱夏の酔狂者

　図書館で借りてきた小説を読んでいると、家人に「なに読んでるの？」と聞かれた。この場合、著名な作者やタイトルであればそれを口にするが、そうでなければジャンルを答えるのが妥当であろう。相手が知りたいのは具体的な名称ではなく、どんな内容なのか、なのだから。

（ちなみに「どんな本が好きですか？」とか「どんな音楽が好きですか？」の問いに「なんでも読む or 聴く」と答えが返ってくるのは、がっかりだ。大抵の場合、それは答えになっていない。こんなジャンルが、作家が、歌手が、奏者が、作曲家が、と情報を与える気が無い、つまりはコミュニケーションする気が無いんだろうと思ってる。なんでも好きなんて、食べ物の話じゃあるまいし、ちったあ好みがあるだろうが）

　私は家人に「フレンチ・ミステリー」と答えた。すると「なんでフレンチって前に付くの？」と疑問がくる。確かに、そうだな。アメリカ・ミステリーとかイギリス・ミステリーとかいう単語はあんま聞かないなぁ。日本においては英語圏の翻訳ミステリが多いから、それと区別するために言うんじゃないのかな？　と答えておいた。

　一応、その後でネットで調べてみると、フランスのミステリーはトリックとか謎解きとか、日本で言うところの「本格ミステリー」よりも、ドラマ性、関わった人間たちに重きをおいている事が多いらしい。へえ、そうなんだ。

　なんでフレンチ・ミステリーなのかと言えば、現在書いている小説でキャラクターがミステリー好きという設定だ。んが、自分自身は翻訳ミステリーを久しく読んでいない。で、ネットで調べたおすすめの（つまりは売れているであろう）フレンチ・ミステリーを図書館で借りて読んでいるわけだ。

　どうして翻訳物が久しいかと言えば、高校生の頃だったか？　ミステリーではなく文芸系だったかもしれないが、翻訳物で退屈した事があった。面白くないなー、元が良くないのか、訳者が良くないのか、わからない。やっぱ翻訳は難しいよなー、と日本人作家の方へ舵を切ったからだ。それ以降は、ミステリーに関してもほとんど国産のものを読んでいたと思う。あれから数十年⋯⋯。（あ、いや、古典とも言える『黄色い部屋の秘密』と『幻の女』はちょい前に読んだか）

　やっぱ最近のやつを読んで、ふんわりと現代の傾向を知っておかなければ、と21世紀になってからのフレンチ・ミステリーを読んでるわけ。今、５冊ほど読んだか。手元にあと２冊、他に予約取り寄せ（近所の図書館は小さいので、ロクに置いてない）したのが４冊か。

　まあ読んでいるわけだが、ふと疑問に思った。翻訳ミステリーなのに自分にはおなじみの「ハヤカワミステリ文庫」や「創元推理文庫」ではなかったのだ。あっれー、翻訳物ならこの２社がメインじゃないのー？　おすすめで紹介されていた本は、どちらの出版社でもない物ばかり。なんかくやしいので、それぞれの出版社のウェブサイトで調べて、最近の本を予約に３冊入れたよ。

　今のところ、読んでて強く心に刺さった作品は無かったかなー（おおっ、とした叙述トリックはあったけど。反則ギリギリじゃないか？）。偶然かもしれないが、なんか猟奇的な殺人とか、陰惨な空気感が多くないか？　これはフランスに限らず、現代的にそうなのかなぁ。

　口直しにカトリーヌ・アルレーでも読みたいところだが、手元にある本を読むよ。次は『恐るべき太陽』か。クリスティーへの挑戦作だって。おもしろそ。