最近、読んだ本-朱夏の酔狂者

　９月に書いた翻訳ミステリーの頃より、ひたすら本を読んでいる。

　ざっくりと近年（じゃないのもあるけど）のミステリを探して、以下を読んだ。タイトルの後ろにあるのが原題と発行年。邦題が原題と違う物は記した。原題通りだとピンとこなかったりして、邦題を考えるんだろうな。

シンデレラの罠　Piège pour Cendrillon　1962年

　セバスチアン・ジャプリゾ　平岡敦／訳　2012年創元推理文庫

　すごいね、作家の発想が。「わたしは探偵で犯人で被害者で証人」

第四の扉　La Quatrième porte 1987年

　ポール・アルテ　平岡敦／訳　2002年早川書房

　次々起きる事件に一気に読んだ。第三部の幕間を読むと肩透かしで気が萎えたが、その後のひねり方に納得！そうくるか。トリックのひとつには「いや、痕跡残るだろ」と気にはかかったが。

悪魔のヴァイオリン　Les violons du diable 2004年

　ジュール・グラッセ　野口雄司／訳　2006年早川書房

　さらりと読めた。ちょっと物足りない。

欲望通りにすむ女（文庫）Passage du Désir 2004年

　ドミニク・シルヴァン　中原毅志／訳　2007年小学館

　原題は「欲望通り」

　殺人事件の容疑者を巡って、元警視のローラとマッサージ師のイングリッド、女性ふたりがバディとなって解決に挑む。様々なエピソードが挟まれるが、なんだろう、あんまり印象に残らなかった。イングリッドとローラシリーズの１作目となっている。

黒い睡蓮（文庫）Nymphéas noirs 2011年

　ミシェル・ビュッシ　平岡敦／訳　2017年集英社

　えっ、その構成は反則ギリギリでは？とは思った。まあ私は印象派は好みじゃないし(笑)

恐るべき太陽（文庫）Au soleil redouté 2020年

　ミシェル・ビュッシ　平岡敦／訳　2023年集英社

　クリスティー『そして誰もいなくなった』への挑戦、とあったので期待したが、ちょいと残念。

パリ警視庁迷宮捜査班　 Poulets grillés 2015年

　ソフィー・エナフ　山本知子・川口明百美／訳　2019年早川書房

　原題は「グリル・チキン」

　群像劇なので、何度も人物名を確かめてしまう。それぞれ個性はあるんだけど。話的には面白く読めた。シリーズの１作目。

ずっとあなたを見ている（文庫）Fidèle au poste 2017年　自費出版から

　アメリー・アントワーヌ/浦崎直樹　扶桑社

　原題は「仕事に忠実」かな？

　ロマンス？と思ったら、サスペンスに切り替わる。序盤を読んで邦題を「ああ」と思ったが、途中から「ああ！」になった。女は怖いね。

悪なき殺人（文庫）Seules les bêtes 2017年

　コラン・ニエル　田中裕子／訳　2023年新潮社

　原題は「動物たちだけ」

　孤独を抱えた人々。偽りの対象であっても、それを慈しむ。恐いが、染みる。

パリのアパルトマン（文庫）Un appartement à Paris 2017年

　ギヨーム・ミュッソ　吉田恒雄／訳　2019年集英社

　不動産屋の手違いで、ひとつのアパルトマンに借り手がふたり、男と女。ロマンス？と思いきや、違った。天才画家の遺作を探すふたりは、過去の事件を追いかける。キャラクターがね、イマイチ共感できないんだよな。

夜と少女（文庫）La Jeune Fille et la Nuit 2018年

　ギヨーム・ミュッソ　吉田恒雄／訳　2021年集英社

　青春の日の過ちが、今、陽の下に現れようとしている。男たちは犯罪の隠蔽をどうするのか。入り組んだプロットで、一気に読んでしまった。面白い。

死者の国　La Terre des morts 2018年

　ジャン＝クリストフ・グランジェ高野優／監訳, 伊禮規与美／訳 2019年早川書房

　この本だけは序盤で読むのをやめた。グロテスクな表現は苦手なんだ。

念入りに殺された男　Son autre mort 2019年

　エルザ・マルポ　加藤かおり／訳　2020年早川書房

　原題は「彼のもうひとつの死」

　性暴力から逃れるために男を殺した女。自分の人生から死者を遠く離すために、もうひとりの女を演じ始める。なかなかのサスペンス。指紋のトリックは結果に不自然さを感じるが、大胆すぎる主人公の行動に目が離せなかった。

　フランス・ミステリーの歴史で、古典が気になったので読んでみた。なお私はルパンもホームズも読んだ事がなかった。小学生の頃に児童書としてそれらの本があったが、いかにも「子供向け」な表紙に、ませた女児はそれらを手にする事はしないのだ。

　もちろん、下記の本は児童書ではない。

バスティーユの悪魔　Les Amours d'une empoisonneuse 1863年

　エミール・ガボリオ　佐藤絵里／訳 2020年論創社

　原題は「毒殺者の恋」

　訳者あとがきによれば、著者の健康問題により中途で終わってしまった作品らしい。だからちょっと物足りなく終わるが、一応の解決はある。バスティーユからの脱獄計画のくだりなんて、デュマの『モンテクリスト伯』を思わせる（そしてそこからマンガ『銀色の髪の亜里沙』和田慎二も思い出しちゃうんだよね。『スケバン刑事』でも少年院からの脱獄あったな）。

ルルージュ事件　L'Affaire Lerouge 1866年

　エミール・ガボリオ　太田浩一／訳　2008年国書刊行会

　世界初の長編ミステリーというので読んだが、読みやすく、面白い！長いが、気にならない。身分という属性が人の人生を左右する時代。

鉄仮面　上・下（文庫）Les deux merles de m. de Saint-Mars 1878年

　ボアゴベ　長島良三／訳　2002年講談社

　原題は「サン＝マルス氏の二羽の鶇（つぐみ）」

　これも読んでおこうと。小説は長いが、流れる話も長い。1669年ピネローロ監獄から1703年バスティーユまで収監されていた実在の人物、マスクで顔を覆われていた謎の囚人（現在でも正体は不明）をモデルにした創作。飽く事なき情熱で、囚人を脱獄させようと奮闘する女と従者たち。

ファントマ　Fantômas 1911年

　ピエール・スヴェストル　マルセル・アラン　赤塚敬子／訳　2017年風濤社

　ファントマに好感が持てなかったな。

怪盗紳士ルパン（文庫）Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur 1905-1907年

　モーリス・ルブラン　平岡敦／訳　2005年早川書房

奇岩城（文庫）L'Aiguille creuse 1909年

　モーリス・ルブラン　平岡敦／訳　2006年早川書房

　原題は「空洞の針」

カリオストロ伯爵夫人（文庫）La Comtesse de Cagliostro 1924年

　モーリス・ルブラン　平岡敦／訳　2005年早川書房

カリオストロの復讐（文庫）La Cagliostro se venge 1935年

　モーリス・ルブラン井上勇／訳 1973年東京創元社

　ルパン物は、ミステリーというより冒険小説っぽい。面白く読めたけど。カリオストロ伯爵夫人の妖艶さに惹かれて復讐の方も読んだが、彼女が出て来ずに残念。

絶版殺人事件　Le Testament de Basil Crookes 1930年

　ピエール・ヴェリー　佐藤絵里／訳　2019年論創社

　原題は「バジル・クルックスの遺言」

サンタクロース殺人事件　L'Assassinat du père Noël 1934年

　ピエール・ヴェリー　村上光彦／訳　2019年晶文社

　絶版殺人事件を先に読んだ。皮肉な結末だが、なかなか良かったので、もう１冊。でもサンタクロースのトリックは、バレないか？

メグレと深夜の十字路　La Nuit du carrefour 1931年

　ジョルジュ・シムノン　長島良三／訳　1979年河出書房新社

メグレと若い女の死（文庫）Maigret et la jeune morte 1954年

　ジョルジュ・シムノン　平岡敦／訳　2023年早川書房

　メグレ物も初めて読んだ。若い女の死を先に読み、面白かったのでもう１冊読んだ。だが容疑者を17時間の尋問とか、そのうち5時間は立たせたままとか、戦前の日本かよ！（戦後も似たようなものかもね）とメグレに腹が立った。被疑者への虐待やん。フランスって人権にうるさいはずでは？それとも警察はどこもそんなもんなのか？という不快な感情のまま読んだ。

世界文学全集２６ポオ　ボオドレール集

1960年筑摩書房

世界文学全集２１ゴリオ爺さん　1835年

バルザック　高山鉄男／訳 1978年集英社

　久しぶりにポーを読む。こんなに読みにくかったっけ？訳が古いせい？　ついでに時代的にバルザックも読んでみた。

　古典作品を連続で読んでいると、頭の中に馬車が走る。時代の空気感が脳に広がる。ずいぶん読んだな。